It is shown that, under some algebraic conditions on fixed reals and vectors , every continuous at a point function satisfying the simultaneous system of inequalities
has to be of the form , with uniquely determined . For mappings with values in a Banach space which are weakly of a constant sign, a counterpart of this result is given.;