Zope X3 Pre-M4 - en to es translation catalogue (424 entries)

en: 
        All used and important interfaces are registered through the site
        manager. While it would be possible to just list all attributes, it is
        hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces that
        have partial common module paths are bound together.
    
        The documentation of an interface also provides a wide variety of
        information, including of course the declared attributes/fields and
        methods, but also available adapters, and utilities that provide
        this interface.
es: 
        Todas las interfases importantes y usadas son registradas desde el administrador
        de sitios. Mientras sea posible listar todos los atributos
        es difícil para el usuario leer una lista recargada. Además, las interfases que
        tengan rutas parciales a módulos comunes son agrupadas.
    
        La documentación de una interfase también provee una amplia variedad de
        información, incluyendo claro los atributos/campos declarados y
        métodos, pero también adaptadores y utilidades disponibles
        que provee esta interfaz.

en: 
        This is a developer's book compiled from all existing documentation
        files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each chapter
        in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy
        tales.
es: 
        Este es un libro para desarrolladores compilado a partir de todos los archivos de documentación existentes.
        No pretende ser un trabajo cohesionado o  completo, sino que cada capítulo
        es en sí mismo una pequeña historia. Piensa en él como una colección de cuentos
        de hadas.

en: ${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}
es: ${days} dias ${hours}:${minutes}:${seconds}

en: ${items} items
es: ${items} elementos

en: ${lines} lines
es: ${lines} líneas

en: ${name} Views
es: ${name} Vistas

en: (Attribute)
es: (Atributo)

en: (Enter partial Python path)
es: (Introduzca la ruta parcial de Python)

en: (read)
es: (leer)

en: (write)
es: (escribir)

en: 1 item
es: 1 elemento

en: 1 line
es: 1 línea

en: <i>no name</i>
es: <i>sin nombre</i>

en: A Boolean Field
es: Un Campo Boleano

en: A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database
es: Un ABD (Adaptador de Base de Datos) para la base de datos pura 100% de python "Gadfly".

en: A Datetime Field
es: Un Campo de Fecha y Tiempo

en: A File
es: Un archivo

en: A Persistent Translation Domain
es: Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en línea

en: A Pluggable Persistent Authentication Plugin
es: Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en línea

en: A Text Field
es: Un Campo de Texto

en: A list of utilities that are registered to provide this interface.
es: No hay interfaces implementados.

en: A long description of the event.
es: Descripción

en: A short description of the event.
es: Descripción

en: A simple, content-based DTML page
es: Una página DTML sencilla y basada en contenido

en: A simple, content-based Page Template
es: Una plantilla de página sencilla y basada en contenido

en: A simple, content-based Python Page
es: Una página Python sencilla y basada en contenido

en: A syntax error occurred.
es: Ocurrió un error syntax.

en: Actions
es: Acciones

en: Active
es: Activo

en: Adapters
es: Adaptadores

en: Adapters that provide this interface:
es: Adaptadores que provee esta interfase:

en: Adapters where this interface is required:
es: Adaptadores cuando se requiere esta interfaz.

en: Add
es: Añadir

en: Add %s
es: Añadir %s

en: Add Boolean Field
es: Campo Boleano

en: Add Content
es: Añadir contenido

en: Add Datetime Field
es: Añadir Campo de Fecha y Tiempo

en: Add Gadfly Database Adapter
es: Añadir Adaptador de Base de Datos Gadfly

en: Add Integer Field
es: Añadir Campo de Número Entero

en: Add More
es: Añadir más

en: Add Pluggable Authentication
es: Servicio de autentificación

en: Add Principal Source
es: Añadir fuente de principales

en: Add Simple User with details
es: Añadir Usuario Sencillo con detalles

en: Add Text Field
es: Añadir Campo de Texto

en: Add Utility
es: Añadir Herramienta

en: Add a DTML Page
es: Añadir una página DTML

en: Add a SQL Script
es: Añadir un Script SQL

en: Add a ZPT Page
es: Añadir una Pagina ZPT

en: Add a registration for this object
es: Añadir una registración para este objeto

en: Add new language
es: Añadir idioma nuevo

en: Add new messages
es: Añadir nuevos mensajes

en: Add:
es: Añadir:

en: Advanced
es: Avanzado

en: Advanced Options
es: Opciones Avanzadas

en: All users have this role implicitly
es: Todos los usuarios tienen este rol implicitamente

en: An Error occurred
es: Ocurrió un error

en: An Image
es: Un imagen

en: An Integer Field
es: Un Campo de Número Entero

en: An Internationalized File
es: Un archivo internacionalizado

en: An Internationalized Image
es: Una imagen internacionalizada

en: An Python Page
es: Una Página Python

en: An error occurred
es: Ocurrió un error.

en: An error occurred.
es: Ocurrió un error.

en: Annotations
es: Servicio de anotaciones a principales

en: Application
es: Aplicación

en: Apply changes to existing pages
es: Aplicar cambios a paginas existentes

en: Argument Name
es: Nombre del argumento

en: Arguments
es: Argumentos

en: Attributes/Fields
es: Atributos/Campos

en: Attributes/Properties
es: Atributos/Propiedades

en: Back to the main page.
es: Regresar a la página principal.

en: Bar description
es: Descripción Bar

en: Basic Field
es: Campo Básico

en: Book
es: Libro

en: Boolean Field
es: Campo Boleano

en: Browse Zope Source
es: Explorar codigo fuente de Zope

en: Bytes Field
es: Campo de Bytes

en: Cache name
es: Nombre del cache

en: Caching
es: Caché

en: Catalog
es: Catálogo

en: Change a file
es: Cambiar archivo

en: Change adapter
es: Cambiar adaptador

en: Change page
es: Cambiar página

en: Changed data ${datetime}
es: Los datos han sido cambiado ${datetime}

en: Class Finder:
es: Búsqueda de Clases

en: Classes
es: Clases

en: Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear.
es: Pinche en uno de los Módulos de Documentación de arriba y aparecerá un menú para ese módulo.

en: Command line
es: Línea de comandos

en: Component:
es: Componente:

en: Condition
es: Condición

en: Configuration Package
es: Paquete de configuración

en: Configure
es: Configurar

en: Connection Name
es: Nombre de la conexión

en: Connection URI:
es: URI de la conexión

en: Container Field
es: Campo de Envase

en: Content Last Modified
es: Última modificación del contenido

en: Content Type
es: Tipo de contenido

en: Content listing
es: Lista de contenido

en: Content-Type is not application/x-snarf
es: Tipo de contenido no es application/x-snarf

en: Content/Process Registry
es: Registración de contenido/procesos

en: Contents
es: Contenido

en: Control Panels
es: Paneles de control

en: Copy Schema
es: Copiar schema

en: Created
es: Creado

en: Creator
es: Creador

en: Current Database Generation
es: Generación de Base de Datos actual

en: Currently the object uses ${cache_id_or_url}.
es: El objeto actualmente está usando ${cache_id_or_url}.

en: Currently there is no cache associated with the object.
es: Actualmente no hay ningún caché asociado con el objeto.

en: DTML Page
es: Página DTML

en: Data
es: Datos

en: Database Adapter
es: Adaptador de Base de Datos

en: Database Adapter - Test Connection
es: Adaptador de Base de Datos - Conexión de prueba

en: Database Schemas
es: Esquemas de Base de Datos

en: Database generations
es: Generaciones de Base de Datos

en: Datetime Field
es: Campo de Fecha y Tiempo

en: Default Language
es: Idioma del defecto

en: Default Value
es: Valor del defecto

en: Define Permissions
es: Definir Permisos

en: Delete Messages
es: Borrar mensajes

en: Description
es: Descripción

en: Destination State
es: Estado de destinación

en: Dict Field
es: Campo de Diccionario

en: Dimensions
es: Dimensiones

en: Directly Provided Interfaces
es: Quitar interfaces:

en: Domain
es: Dominio

en: Edit
es: Editar

en: Edit Boolean Field
es: Editar Campo Boleano

en: Edit Datetime Field
es: Editar Campo de Fecha y Tiempo

en: Edit Form
es: Ficha de editar

en: Edit Integer Field
es: Editar Campo de Número Entero

en: Edit Message
es: Editar mensaje

en: Edit Messages
es: Editar mensajes

en: Edit Python Page
es: Editar una pagina Python

en: Edit Relational Database Adapter
es: Editar Adaptador de Base de Datos Relacionados

en: Edit Schema
es: Editar Schema

en: Edit User Information
es: Editar información de usuarios

en: Edit Utility Registration
es: Editar registración de herramientas

en: Edit a DTML page
es: Editar una página DTML

en: Edit a Transition
es: Editar una transición

en: Edit a ZPT page
es: Editar una pagina ZPT

en: Edit an SQL script
es: Editar un script SQL

en: Entries
es: Entradas

en: Errors
es: Errores

en: Everybody
es: Todos

en: Expand macros when editing
es: Ampliar macros

en: Factories
es: Fábricas

en: Field Index
es: Índice de Campo

en: Field Name
es: Nombre del Campo

en: Field Order
es: Orden de campos

en: File
es: Archivo

en: File Name
es: Nombre del archivo

en: File:
es: Archivo:

en: FileSystem encoding
es: Generaciones de Base de Datos

en: Files
es: Archivos

en: Find
es: Buscar

en: Folder
es: Carpeta

en: Foo description
es: Descripción Foo

en: For interface
es: Para interfaz:

en: Gadfly DA
es: ABD Gadfly

en: Gadfly Database Adapter
es: Adaptador de Base de Datos Gadfly

en: Generic HTTP Views
es: Vistas HTTP Genéricas

en: Grant
es: Conceder

en: Group Search String
es: Buscar

en: Help
es: Auxilio

en: Here you can export and import messages from your Translation Domain.
es: Aquí puede exportar y importar mensajes de su Dominio de Traducción.

en: Hits
es: Impactos

en: Hostname
es: Nombre del anfitrión

en: I18n File
es: Archivo i18n

en: I18n Image
es: Imagen i18n

en: Id Field
es: Campo de ID

en: Image
es: Imagen

en: Implemented Interfaces
es: Interfaces implementados

en: Import File Name:
es: Importe nombre del archivo:

en: Import and Export Messages
es: Importar y exportar mensajes

en: Import/Export
es: Importar/exportar

en: Integer Field
es: Campo de Número Entero

en: Interface Field
es: Campo de Interfaz

en: Interface:
es: Interfaz:

en: Known Subclasses
es: Subclases conocidas

en: Language
es: Idioma

en: List Field
es: Campo de Lista

en: Loading...
es: Cargando...

en: Location:
es: Localización:

en: Location:&nbsp;
es: Locación:&nbsp;

en: Login
es: Entrar

en: Manage Process
es: Administrar el proceso

en: Manage Site
es: Manejar Sitio

en: Manage States
es: Administrar estados

en: Manage Transitions
es: Administrar transiciones

en: Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc.
es: Administrar codigo executable, incluyendo Python, SQL, ZPT, etc.

en: Mapping Items
es: Administrar estados

en: Menu
es: Menú

en: Message Id
es: Id del mensaje

en: Metadata
es: Datos de meta

en: Methods
es: Métodos.

en: MinMaxLen Field
es: Campo MinMaxLong

en: Minimal folder
es: Carpeta mínima

en: Modified
es: Modificado

en: Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a "theme" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module.
es: Los módulos suelen depender unos de otros mediante el uso de enlaces que crean referencias entre todos los módulo. Cada módulo tiene un "tema" que sigue, el cual fue diseñado para ayudar al desarrollador directamente a la información deseada. Bajo puede ver una descripción breve de cada módulo.

en: Name
es: Nombre

en: Name of server to be used as SMTP server.
es: Nombre del servidor SMTP

en: Navigation
es: Navegación

en: New Language:
es: Nuevo idioma:

en: New Role
es: Nuevo Rol

en: New Utility Registration
es: Nueva registración de herramientas

en: No changes
es: No hubieron cambios

en: No interface provided.
es: No proporciona ningún interfaz.

en: No interface required.
es: No interfaz requirido.

en: No interfaces are directly provided.
es: No interfaz requirido.

en: No tools selected.
es: No hay herramientas registrados.

en: Object Field
es: Campo de Objeto

en: Object Name
es: Nombre del Objeto

en: Other Information
es: Otras informaciones

en: Other Views
es: Otras Vistas

en: Page Folder
es: Carpeta de páginas

en: Page template
es: Plantilla de página

en: Password
es: Contraseña

en: Password Field
es: Campo de Contraseña

en: Password Manager
es: Campo de Contraseña

en: Password used for optional SMTP authentication.
es: Contraseña para autentificación SMTP opcional.

en: Path
es: Localización

en: Path to the configuration file
es: Camino (Path) del archivo de configuracion

en: Permission
es: Permisos

en: Permissions:
es: Permisos:

en: Plugins
es: Extensiones

en: Port
es: Puerto

en: Port of SMTP service
es: Puerto del servicio SMTP

en: Preferred encoding
es: Codificación preferida

en: Preview
es: Previsión

en: Process id
es: ID del proceso

en: Provided Interfaces
es: Añadir Interfaces:

en: Python Page
es: Página Python

en: Python path
es: Ruta de Python

en: Python version
es: Versión Python

en: Queue Path
es: Localización de cola

en: Queue path
es: Localización de cola

en: RAMCache statistics
es: Statisticas RAMCache

en: Register As
es: Registrar como

en: Register a view ZPT
es: Registrar una página vista ZPT

en: Register a view page
es: Registrar una página vista

en: Registration
es: Registración

en: Registration Manager
es: Administrador de registraciones

en: Registration status
es: Estado de registraciones

en: Registrations for this object:
es: Registraciones para este objeto:

en: Required
es: Requirido

en: Restart server
es: Reiniciar servidor

en: Role
es: Rol

en: Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})
es: Roles asignados a permisos ${perm_title} (id: ${perm_id})

en: SQL Script
es: Script SQL

en: Saved changes.
es: Los cambios han sido guardados.

en: Schema
es: Esquema

en: Search
es: Buscar

en: Select Languages:
es: Seleccione idiomas:

en: Server Control
es: Control de servidor

en: Setting
es: Ajuste

en: Settings changed at ${date_time}
es: Los ajustes han sido cambiado ${datetime}

en: Show extended FTP views
es: Mostrar vistas FTP extendidas

en: Show generic FTP views
es: Mostrar vistas FTP genéricas

en: Show generic HTTP views
es: Mustrar vistas HTTP genéricas

en: Show other (unidentified) views
es: Mostrar otras vistas (sin identificar)

en: Show specific FTP views
es: Mustrar vistas FTP específicas

en: Show specific HTTP views
es: Mustrar vistas HTTP específicas

en: Shutdown server
es: Apagar servidor

en: Signature
es: Firma

en: Site Manager
es: Administrador del sitio

en: Site Member
es: Miembro del sitio

en: Size
es: Tamaño

en: Size, bytes
es: Tamaño, bytes

en: Some item
es: 1 elemento

en: Some number
es: Miembro del sitio

en: Source
es: Fuente

en: Source State
es: Estado de Fuente

en: Source Text
es: Texto Fuente

en: Source Type
es: Tipo de Fuente

en: SourceText Field
es: Campo de Texto Fuente

en: Specifies the package from which the configuration file will be
            executed. If you do not specify the package, then the configuration
            cannot be fully validated and improper ZCML files might be written.
es: Especifica el paquete desde donde el archivo de configuraciòn serà
            ejecutado. Si no especifica el paquete, entonces la configuración
            no podrá ser validada en su totalidad y archivos ZCML no correctos serán escritos.

en: Status
es: Estado

en: Synchronize
es: Sincronizar

en: System Security
es: Seguridad del Sistema

en: System platform
es: Plataforma del sistema

en: Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value...
es: Plantilla: dbi://usuario:clave@servidor:puerto/nombre_del_db;param1=valor...

en: Text Field
es: Campo de Texto

en: Text Index
es: Índice de Texto

en: The Connection Name for the connection to be used.
es: El nombre de la conexión.

en: The actual content of the object.
es: El contenido real de este objeto.

en: The content type identifies the type of data.
es: El tipo de contenido identifica el tipo de datos.

en: The name of the content provider.
es: El nombre que es registrado

en: The source of the Python page.
es: El codigo fuente de la página Python.

en: The source of the dtml page.
es: El codigo fuente de la página DTML.

en: The source of the page template.
es: El codigo fuente de la plantilla de página.

en: The view the content provider is registered for.
es: Nueva registración de conexiones

en: There are no adapters registered for this interface.
es: No hay adaptadores registrados para esta interfase.

en: There are no attributes in this class.
es: No hay ningun atributo en esta clase

en: There are no attributes or fields specified.
es: No hay atributos o campos especificados

en: There are no base classes.
es: No hay clases base.

en: There are no implemented interfaces.
es: No hay interfaces implementados.

en: There are no items.
es: No hay interfaces implementados.

en: There are no methods in this class.
es: No hay métodos en este clase.

en: There are no methods specified.
es: No hay métodos especificados

en: There are no views available.
es: No hay vistas disponibles.

en: This edit form allows you to associate a cache with this object.
es: En esta ficha puede asociar un caché con este objeto.

en: This edit form allows you to make changes to the properties of this image.
es: En esta ficha puede cambiar los propiedades de esta imagen.

en: Time
es: Tiempo

en: Title
es: Título

en: Tools
es: Herramientas

en: Translate
es: Traducir

en: Translation Domain
es: Dominio de traducción

en: Translation Domain - Translate
es: Dominio de traducción ' Traducir

en: Translation Domains
es: Dominios de traducción

en: Tuple Field
es: Campo de Tuple

en: Type
es: Tipo

en: URI Field
es: Campo de URI

en: Unavailable
es: No disponible

en: Undo all
es: Deshacer todos

en: Undo more
es: Deshacer más

en: Undo!
es: Deshacer!

en: Updated on ${date_time}
es: Los datos han sido cambiado ${date_time}

en: Upload
es: Subir

en: Upload a file
es: Subir un archivo

en: Upload an image
es: Subir una imagen

en: Uptime
es: Tiempo activo

en: User
es: Usuario

en: User:
es: Usuario:

en: Username
es: Nombre del usuario

en: Username used for optional SMTP authentication.
es: Nombre del usuario para autentificación SMTP opcional.

en: Utilities
es: Herramientas

en: Value
es: Valor

en: Value Type
es: Tipo de Valor

en: Value:
es: Valor:

en: View
es: Vista

en: View ${number} earlier transactions
es: Ver ${number} transacciones anteriores

en: View ${number} later transactions
es: Ver ${number} transacciones posteriores

en: View Folder
es: Carpeta de vistas

en: View Name
es: Nombre de la vista

en: Views
es: Vistas

en: Visit default folder
es: Ir a la carpeta 'default'

en: Welcome
es: Bienvenidos

en: Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module.
es: Bienvenido a la herramienta de documentación e la API de Zope 3. La documentación que se proporciona aquí está separada en varios módulos de documentación discretos. Puede ver la lista de módulos disponibles en la caja situada arriba a la izquierda de su pantalla. Cuando pinche en un módulo, aparecerá debajo del menú del módulo. En el menú dispondrá de caminos navegacionales para acceder al contenido de la documentación del módulo.

en: XML Root Element
es: Elemento de raiz XML

en: XML element representing the configuration root.
es: Elemento XML que representa la raíz de configuración.

en: You can configure the RAM Cache here.
es: Puede configurar el Caché RAM aquí.

en: You didn't specify any ids to copy.
es: No especificó un id para copiar.

en: You didn't specify any ids to cut.
es: No especificó un id para cortar.

en: You didn't specify any ids to remove.
es: No especificó un id para borrar.

en: You didn't specify any ids to rename.
es: No especificó un id para renombrar.

en: You must select the type of object to add.
es: Tiene que seleccionar el tip del objeto para añadir

en: ZODB Control
es: Control de ZODB

en: ZODB Controller
es: Administador del ZODB

en: ZPT Page
es: Página ZPT

en: ZPT Template
es: Plantilla ZPT

en: Zope 3 API Documentation
es: Zope 3 Documentación del API

en: Zope 3 root.
es: Raíz de Zope 3.

en: Zope version
es: Versión Zope

en: [Login]
es: [Entrar]

en: [Logout]
es: [Salir]

en: [top]
es: [tope]

en: activate-button
es: Activar

en: add more
es: Añadir más

en: add-button
es: Añadir

en: add-sql-scripts-permission
es: Añadir un Script SQL

en: cache-invalidated
es: El caché ha sido invalidado.

en: change-and-test
es: Cambiar y probar

en: change-security-settings-permission
es: Cambiar configuración de seguridad

en: connect-button
es: Conectar

en: container-apply-button
es: Aplicar

en: container-cancel-button
es: Cancelar

en: container-copy-button
es: Copiar

en: container-cut-button
es: Cortar

en: container-delete-button
es: Borrar

en: container-paste-button
es: Pegar

en: container-rename-button
es: Renombrar

en: days
es: dias

en: deactivate-button
es: Desactivar

en: default
es: defecto

en: delete-button
es: Borrar

en: delete-field-button
es: Borrar campo

en: disconnect-button
es: Disconectar

en: edit-button
es: Editar

en: execute-button
es: Ejecutar

en: export-button
es: Exportar

en: factory path:
es: ruta de la factoría:

en: filter-button
es: Filtrar

en: find-button
es: Buscar

en: heading-date
es: Fecha

en: heading-description
es: Descripción

en: heading-location
es: Lugar

en: heading-principal
es: Principal

en: import-button
es: Importar

en: invalidate-cache-button
es: Invalidar el caché

en: layer:
es: capa:

en: manage-application-permission
es: Manejar la aplicación

en: manage-code-permission
es: Manejar Codigo

en: manage-principal-permission
es: Manejar Principales

en: manage-services-permission
es: Manejar Servicios

en: name:
es: nombre:

en: no-cache-associated
es: No caché ha sido asociado con este objeto.

en: pack-button
es: Empacar

en: permission-allow
es: Permitir

en: presentation type:
es: Tipo de presentación:

en: provides:
es: proporciona:

en: refresh-button
es: Actualizar

en: register-button
es: Registrar

en: reload-button
es: Actualizar

en: remove-button
es: Quitar

en: required argument 'name' missing
es: falta el argumento requirido 'name'

en: requires:
es: requiere:

en: reset-button
es: Reiniciar

en: resource:
es: recurso:

en: return-to-log-button
es: Regresar al registro

en: save-changes-button
es: Guardar cambios

en: save-settings-button
es: Guardar ajuntes

en: seconds
es: secundos

en: send-mail-permission
es: Enviar correo

en: show-button
es: Mostrar

en: submit-button
es: Someter

en: synchronize-button
es: Sincornizar

en: system security
es: seguridad del sistema

en: template:
es: plantilla:

en: test-button
es: Probar

en: type:
es: tipo:

en: undo-button
es: Deshacer

en: update-button
es: Actualizar

en: view
es: Vista

en: view-permission
es: Ver
